Meniu
credisabogados

Gazeta de Spania on Google+RSS Feed

22 septembrie 2019

ELENA BULDUM LE-A TRADUS CATALANILOR CAPRA CU TREI IEZI CU OCAZIA SERBĂRII DE SFÂNTUL GHEORGHE


Trimite și prietenilor tăi această știre
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Elena Buldum, poet de origine română ce locuiește de mulți ani în Catalunia, a oferit copiilor un moment unic, cu ocazia serbării de Sant Jordi(Sfântul Gheorghe).

În 23 aprilie,  în Catalunya, se sărbătorește Sant Jordi(Sfântul Gheorghe). Tradiția spune că fetele și femeile primesc un trandafir roșu, iar băieților și bărbaților li se oferă cărți. În toate centrele educative au loc acțiuni care să amintească de această tradiție. În Sant Boi de Llobregat în una din scolile publice ale acestei localități-Escuela Casablanca- poeta româncă Elena Buldum a răspuns cu foarte mare entuziasm invitației de a prezenta una dintre poveștile îndrăgite ale poporului român. Este vorba despre povestea lui Ion Creanga – „Capra cu trei iezi”.

Elevii cursurilor P3, P4, P5, Primero y Segundo,  au ascultat cu mult interes povestea narată cu mult talent de către Elena Buldum, poet de origine română ce locuiește de mulți ani în Catalunia. Au putut urmări și imagini ale acestei povești captivante.  Dar ceea ce a surprins cel mai mult a fost nivelul foarte înalt al poetei Elena Buldum, în traducerea poveștii  din limba română în limba catalană.  La final copiii au realizat desene cu rezumatul acestei povești.

Directiunea scolii a mulțumit și s-a arătat interesată pe viitor într-o colaborare strânsă cu doamna Elena Buldum.

 

Mihaela Gheorghiu,

profesor de religie

Membru în Consiliul școlii Casablanca, Sant Boi de Llobregat, Barcelona


 

                                            Jornada Intercultural de Sant Jordi

A la tarda el dia 23 -04-2019, un dia especial en Catalunya, molt assolellat. Un grup de mestres, representants dels Consell Escolar i de l’equip educatiu, ens vam reunir per celebrar la Festa de Sant Jordi. La tradició ens diu en aquest dia que les nenes i les dones haurien de rebre una rosa vermella i un llibre, i als nens i els homes  els hi donen llibres.

En tots els centres educatius arreu de tota Catalunya hi han accions per recordar aquesta tradició.

A Sant Boi de Llobregat, Barcelona, Escola Casablanca, vam fer una gran trobada intercultural amb la participació de la escriptora romanesa Elena Buldum, presidenta de l’Associació Cultural “Casa Rumana”(CA-ROM) de Catalunya que va respondre amb molt entusiasme a la invitació per llegir un conte molt estimat del poble romanès. Es tracta de Ion Creangă “La cabra i els tres cabrits”.

Tots els nens del curs P3, P4, P5, Primer i Segon, van escoltar el conte romanès traduït en català amb la narració amb molt talent de l’escriptora, i a la pantalla també van veure unes imatges captivants sobre aquest magnífic conte. Els nens escoltaven plens d’emoció i els vam fer reaccionar de diferents maneres, amb moltes il·lusions van preguntar sobre “la cabra”, “el llop”, ”els tres cabrits”, d’on venia la cabra i si era romanesa o catalana.

Al final tots els nens van gaudir molt, van estat molt contens i van dibuixar diferents dibuixos sobre aquest conte. Els dibuixos van ser molt bonics.

La direcció de la escola ho va agrair molt i va mostrar-se molt contenta amb l’activitat intercultural.

En un futur, el consell director i tot el equip volen col·laborar molt més amb aquestes temes de diversitat intercultural i intercanvi de literatura romanesa i catalana.

Volem agrair des de l’Associació Cultural “Casa Rumana”(CA-ROM) de Catalunya que vam viure uns moments molt bonics. Vam gaudir d’una experiència  gratificant.

 

Asociació Cultural “Casa Rumana”(CA-ROM) de Catalunya

Girona, 24-04-2019


 

                                         Jornada Intercultural de San Jorge

 

Por la tarde el día 23 -04-2019, un día especial en Cataluña, muy soleado. Un grupo de maestros, representantes de los Consejo Escolar y del equipo educativo, nos reunimos para celebrar la Fiesta de Sant Jordi. La tradición nos dice en este día que las niñas y las mujeres deberían recibir una rosa roja y un libro, y los niños y los hombres les dan libros.

En todos los centros educativos partes de toda Cataluña han acciones para recordar esta tradición.

En Sant Boi de Llobregat, Barcelona, ​​Escuela Casablanca, hicimos un gran encuentro intercultural con la participación de la escritora rumana Elena Buldum, presidenta de la Asociación Cultural „Casa Rumana” (CA-ROM) de Cataluña que respondió con mucho entusiasmo a la invitación para leer un cuento muy querido del pueblo rumano. Se trata de Ion Creangă „La cabra y los tres cabritos”.

Todos los niños del curso P3, P4, P5, Primer y Segundo, escucharon el cuento rumano traducido en catalán con la narración con mucho talento de la escritora, y en la pantalla también vieron unas imágenes captivants sobre este magnífico cuento. Los niños escuchaban llenos de emoción y los hicimos reaccionar de diferentes maneras, con muchas ilusiones preguntaron sobre „la cabra”, „el lobo”, „los tres cabritos”, de donde venía la cabra y si era rumana o catalana.

Al final todos los niños disfrutaron mucho, han estado muy contentos y dibujaron diferentes dibujos sobre este cuento. Los dibujos fueron muy bonitos.

La dirección de la escuela lo agradeció mucho y se mostró muy contenta con la actividad intercultural.

En un futuro, el consejo director y todo el equipo quieren colaborar mucho más con estas temas de diversidad intercultural e intercambio de literatura rumana y catalana.

Queremos agradecer desde la Asociación Cultural „Casa Rumana” (CA-ROM) de Cataluña que vivimos unos momentos muy bonitos. Disfrutamos de una experiencia gratificante.

 

Asociación Cultural „Casa Rumana” (CA-ROM) de Cataluña

Girona, 24-04-2019

© 2019, GAZETA DE SPANIA. All rights reserved. Preluarea de informații de către alte site-uri web poate fi făcută numai în acord cu termenii agreati de www.gazetadespania.es în limita a 300 de caractere, dar fără a depași jumatate din articolul sau știrea în cauză. Preluarea integrală a materialului se poate face doar cu precizarea „sursei” (,întotdeauna însoțit de un link către materialul preluat). Dumneavoastră sunteți singurul responsabil atât față de terți, cât și față de gazetadespania.es în legătură cu accesarea, utilizarea sau exploatarea conținutului.

Trimite și prietenilor tăi această știre
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Tags: , , ,

Mai multe articole din România