ADRIAN SÂRGEORZAN, MÉDICO ESTADOUNIDESE, POETA Y ESCRITOR DE FICCIÓN DE ORIGEN RUMANO


El médico rumano Adrian Sangeorzan, médico, poeta y escritor.Vive en Nueva York y trabaja como obstetra y ginecólogo, en una colección de la Gazeta de Spania!

 

Intervenciones públicas:
Adrian Sangeorzan fue invitado a la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, Alemania (2022), invitado del Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua (2018), de Gotemburgo (2014), invitado del Festival Internacional “Días y Noches de Literatura”, un evento organizado por la Unión de Escritores Rumanos en 2007 y 2011.

Como poeta, fue invitado por la Universidad Estatal de Arizona (2008) Las escritores de meacham Taller para enseñar poesía Adrian Sangeorzan, Universidad de Chattanooga Tennessee y Univesitad Redlands California.

Sus poemas han sido traducidos al inglés, chino, francés, alemán, sueco, árabe, español, polaco, bengali, vietnamita, uzbeko, italiano.

 

Trabajo literario:

El libro de poesía “Mundo Enmascarado” fue publicado en Taiwán por el poeta Kuei Shien Lee, cuatro veces candidato al Premio Nobel de Literatura. “Mundo Enmascarado”se traducio en alemán y se presentó en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt en octubre de 2022 en Alemania.

Los poemas de Adrian Sangeorzan se publicaron en la revista literaria árabe Pájaro Fenicio 2019 y en varias revistas literarias en Colombia, España, Taiwán, Estados Unidos , Rumania, Sri Lanka, Uzbekistán, Vietnam, Bengala Occidental,.

Su volumen de memorias y ficción “Entre dos mundos: historias de Médico de la Mujer” (2005) se publicó por primera vez en Rumanía en tres ediciones. Publicó varias colecciones de poemas: Mundo enmascarado (2020), Lapso de memoria (2018), La Anatomía de la Luna (2010), Tatuajes en Mármol (2006), Voces en el filo de una navaja (2003), Sobre la línea de vida (2002).

También es autor de las novelas Certificado de virginidad (2019), Exiliado del útero (2012), Entre mujeres (2016), Caminos (2017), El toque en el hombro (2015), Vitali (2008), El Circo Frente a la casa (2007), y Entre dos mundos: Cuentos de Médico de la Mujer (2005). Sus obras aparecen en varias antologías y revistas literarias en los Estados Unidos y Rumania. Es co-traductor al rumano de Nombrando a los sin nombre: Una Antología de Poesía Estadounidense Contemporánea (2006).

Trayectoria profesional: Miembro del Movimiento Literario Internacional “Poetas del Mundo”,
Finalista en el Premio Nacional de Ficción de Rumanía en 2005 por su libro de ficción y memoria más vendido “Entre dos mundos: Cuentos de Médico de la Mujer” y el receptor de la Biblioteca Internacional de Poetas 2005 Premio., La Biblioteca Internacional de Poetas, Centro Americano PEN, La Sociedad de Poesía de América, El gremio de escritores literarios rumanos.

 

El regreso a casa

Volvería a ustedes

Aquellos a quienes escapé comiendo la tierra

Podría estar bajo sospecha de traición de nuevo

Por el deseo de inscribirme en el partido de la adoración nacional

De nada serviría mostrarles mi pasaporte de ciudadano leal

Mi amor estampado en la foto

Mis pruebas negativas para la amnesia

O mis primeros intentos de poesía.

Todavía me encerrarías en el la cuarentena

Para buscar por mi cuenta la luz

Hasta que pierda mis muelas del juicio y descubra

Que yo también podría haber sido feliz aquí.

Aquí es donde yo era muy joven

Podría enredar tiempos y adjetivos

Sin miedo a reprobar.

Podría regresar a cualquier parte

Tengo tantas casas y tantas puertas

Pero más de 65 no te quieren en ninguna parte.

 

Semana dificíl

¡Qué malos tiempos para los hipocondríacos!

Los hospitales han levantado sus puentes de madera sobre sus fosos

Lleno de aguas viscosas y desinfectantes.

Los últimos heridos luchan por nadar hacia las paredes

Y los doctores, ellos mismos enfermos, ponen los ojos en blanco

Tan pronto como empieces a decirles que crees que eres un cisne

O uno de los apóstoles.

Nadie con quien quejarse

Todo está cerrado desde dentro.

Hoy es domingo de pascua

Y muchas tumbas están vacías de anticipación.

La muerte misma, exhausta, está cansada

Y tratando de recuperar su aliento

Antes de la dura semana que se avecina.

San Agustín rompe un huevo teñido de rojo él solo

Y recita el Cantar de los Cantares de derecha a izquierda.

 

CUARENTENA

En la bahía del puerto de Génova,

Los navíos permanecieron anclados durante cuarenta días.

Luego navegaron a popa primero con los muertos saludando en la proa.

Cuarenta, quaranto, cuarentena.

Así es como se hacían los diccionarios en ese entonces,

Sigue con nosotros como una plaga de palabras.

Este es el tiempo que duraría cualquier incubación

Y el deseo de los marineros, añorando a sus esposas

Durante años.

Moisés guió a su pueblo por el desierto durante cuarenta años

Para librarlos de ídolos y vicios.

Cuarenta años, quaranto, era una mera nada en esos días

Cuando eras viejo a los cincuenta

Y un pobre sabio a los sesenta.

Con un casco de barco lleno de especias traídas de la India.

Podrías enfrentarte a toda Europa

Nuestras tatarabuelas recibieron una pequeña bolsa como dote

Lleno con pimienta, clavo, canela, para mantener en su seno

Su único pasaporte para huir al cielo.

Artículo publicado por Ana Moroșanu Magdin

 

 

 

 

Image Sources

  • Adrian Sangeorzan: GAZETA DE SPANIA
Gazeta de Spania